Hur man säger till kinesiska, japanska och koreanska att skriva isär: 6 steg

Innehållsförteckning:

Hur man säger till kinesiska, japanska och koreanska att skriva isär: 6 steg
Hur man säger till kinesiska, japanska och koreanska att skriva isär: 6 steg

Video: Hur man säger till kinesiska, japanska och koreanska att skriva isär: 6 steg

Video: Hur man säger till kinesiska, japanska och koreanska att skriva isär: 6 steg
Video: Amanda chockar juryn och berör med sitt viktiga budskap 2024, Mars
Anonim

Om du inte är bekant med asiatiska skript kan den skriftliga formen koreanska, japanska och kinesiska se likadana ut för dig. Det är sant att kinesiska tecken ibland används i både koreansk och japansk skrift. De 3 skripten som används för dessa 3 olika språk är dock ganska olika. Om du lär dig att märka specialtecken och textformatering bör du kunna skilja mellan kinesisk, japansk och koreansk skrift, även om du inte kan läsa något av dem.

Steg

Metod 1 av 2: Utvärdering av karaktärsformer

Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 1
Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 1

Steg 1. Leta efter cirklar och ovaler för att identifiera koreansk skrift

Ovaler och cirklar är ganska vanliga i koreanska skript men praktiskt taget oanvända i kinesiska eller japanska tecken. Om du ser många öppna ovaler och cirklar, liksom öppna rutor, kan du vara ganska säker på att du tittar på koreansk skrift.

  • Medan japanska har kurviga former, har den inte fullständiga cirklar inom karaktärerna som koreanska gör.
  • Koreanska har ett alfabet, precis som det engelska språket. Skriftspråket kombinerar dock 2 eller 3 bokstäver till ett enda tecken som representerar ett stavelse. Så du kommer också att se starka vertikala eller horisontella linjer som skiljer bokstäverna.
Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 2
Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 2

Steg 2. Känn igen komplexa fyrkantiga tecken som kinesiska tecken

Kinesiska tecken (kallas hanzi på kinesiska och kanji på japanska) kan visas på kinesiska, koreanska eller japanska. Men om texten inte innehåller annat än kinesiska tecken är det du tittar på kinesiskt. Det är det enda språket i de tre att enbart förlita sig på hanzi.

  • Kinesiska tecken är extremt detaljerade. Strokes korsas inte utanför den fyrkantiga omkretsen av någon karaktär, vilket ger en manusrad ett konsekvent och enhetligt utseende.
  • Däremot har japanska en mer öppen och luftig manusstil.
  • Medan koreanska karaktärer är ordnade och regementerade, är de inte riktigt lika täta eller komplexa som kinesiska tecken, med mycket mer öppet utrymme.

Dricks:

Kinesiska tecken är inte vanliga i modern koreansk skrift. Men om du tittar på en äldre text kan du se kinesiska tecken varvat mellan koreanska skript, särskilt för ord av kinesiskt ursprung.

Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 3
Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 3

Steg 3. Identifiera japansk skrift som lätt och lös

Lösa, kurviga linjer som inte är begränsade till en liten låda är japanska hiragana. Tecknen är extremt enkla jämfört med koreanska eller kinesiska tecken, vissa kräver bara ett enda pennestreck för att reproducera.

För en snabb genväg, leta efter tecknet "の." Varken koreanska eller kinesiska har en karaktär som liknar "の". Det är vanligtvis ganska lätt att komma ihåg och upptäcka. Om du ser den här karaktären i en skrift, är det troligtvis japansk skrift, även om du märker några kinesiska tecken

Metod 2 av 2: Analysera textformatering

Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 4
Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 4

Steg 1. Bestäm orienteringen av manuset

Bortsett från karaktärerna kan du ofta skilja kinesiska, japanska och koreanska utifrån om manuset är skrivet vertikalt eller horisontellt. Du kanske också kan berätta vilket skrivsystem du tittar på baserat på om manuset läses från höger till vänster eller från vänster till höger.

  • Om japanska skrivs vertikalt läses kolumnerna uppifrån och ner från början i det övre högra hörnet av sidan. Men om japanska skrivs horisontellt läses det från vänster till höger, precis som europeiska språk.
  • Leta efter radavstånd för att ta reda på om manuset är skrivet vertikalt eller horisontellt. Horisontell text kommer att ha mellanrum mellan raderna, medan vertikalt skript kommer att ha utrymme mellan kolumner.
  • Japanska serietidningar och tidskrifter använder vertikalt skrivande, så de läses från höger till vänster. Det är därför bokens ryggrad är till höger.

Dricks:

Även om du inte vet hur du läser texten kan du fortfarande oftast berätta i vilken riktning den läses från vilken marginal som är motiverad. Om texten är vänsterjusterad, till exempel, skulle du läsa från vänster till höger.

Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 5
Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 5

Steg 2. Leta efter mellanslag mellan ord

Varken kinesiska eller japanska skiljer enskilda ord med mellanslag som europeiska språk gör. Koreanerna har dock antagit denna konvention och lagt mellanrum mellan ord.

Även om du inte kan läsa skriptet bör du kunna identifiera tecken blockerade tillsammans till ord. Tänk på hur du skulle berätta vad som var ord om du tittade på skriven grekiska eller ryska

Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 6
Berätta för kinesiska, japanska och koreanska att skriva steg 6

Steg 3. Identifiera skiljetecken i västerländsk stil

Japanska har sina egna skiljetecken, men koreanska använder samma skiljetecken som europeiska språk. Om du ser dessa skiljetecken läser du troligen koreanska.

Rekommenderad: